אתה משהו אצלך לא בסדר אני חושב, יש יובה במקביל, יש מנצ'סטר סיטי במקביל. כאילו פרסו בפניך תפריט במסעדה יוקרה ואתה הולך לאכול סביח מקולקל?
מה שקרה עם "סביליה" זה לא עניין של הגייה לא נכונה שהיא אולי תוצר של תרגום לא נכון מהקסטיליאנית, אלא ששמה של העיר הזו הפך להיות "משהו" בהיסטוריה של העם היהודי, עד שקיבלה שם מסוים. מה שאני מנסה להגיד, שזה לא כמו העיוות שהשדרים הישראליים נוטים לעשות ("קפדווילה" שנהגה כמו ל', לעומת "קסייס" שכן נהגה כמו י' או כמו משהו בין י' ל-א' בפי הישראלים), אלא שזה השם העברי שהסיפר (SIPER - המילה העברית ל"נראטיב") היהודי השתמש בו כשרצו לדבר על העיר "סבייה" בימי הביניים ובעת החדשה. זה כמו ששדר ערבי לא יאמר את שמה של העיר עפולה AFULA, אלא AFUULE, לא כי הוא מעוות בשוגג או בכוונה את המילה AFULA, אלא כי זה השם שהסיפר הערבי נתן לאותה עיר שכיום אנו מכירים אותה כעיר יהודית הקרויה "עפולה".
ברונו הייס ברזילאי מאיזור ריו דב ז'ניירו, שם לא הוגים ר' אלא ה', לכן קוראים לו ברונו הייס, ככה גם הציג את עצמו. סביליה היא סבייה בספרדית השכיחה בספרד, אבל אכן יש לה יותר משם אחד. ההקבלה ל-gl האיטלקי נכונה כי ככה קוראים לעיר באיטלקית, Seviglia, אבל זה לא זהה ל-ll הספרדי, שנהגה בדרך כלל כ-י או ז', ולקבוצת הכדורגל ספציפית קוראים באיטליה גם סבייה או סבילה עם דגש על ה-ל' (הטעות הכי בולטת), תלוי בדובר (אם נאמן לשם הרשמי או לשם העיר. למשל לפריז קוראים באיטלקית Parigi אבל אף אחד לא משנה את שמה של פריס סן ז'רמה). בקיצור, הסביליה הישראלי לגיטימי לגמרי. אוקזר לא, לצורך העניין, העיר והקבוצה נקראות אוסר גם בעברית.
השבוע התלהבו שם מההופעה של אבדיה נגד מכבי אשדוד וצייצו אותה בטוויטר יחד עם המילה Impressive.באמת, כל הכבוד, מול השאריות של קבוצה שדה פקטו כבר ירדה ליגה והתפרקה מרוב שחקניה בפגרה.
מילא זה, ב48 השעות שאחרי משחק טוב שלו הם לא יכולים להחזיק חצי שעה בלי איזה כתבה על איך בארהב מתמוגגים. האמת שזה כם בלי שהוא משחק טוב.
יש שדרים אנגלים שטורחים ויש כאלה שלא. זה נכון גם לכרוזים: הייתי פעם באולד טראפורד כשדניאל קוזן מהאל סיטי כבש והיה מעפן לגמרי לשמוע את השדר קורא לו "קאזין", כמו בן דוד. שאול אדר כתב לפני המון זמן בשם המשחק על דיון שהיה באולפן בין פרשנים שהלינו על כך שהם צריכים ללמוד איך לבטא את השם הלא ברור של הרכש החדש של ליברפול. זה היה, אגב, השם המסובך "יארי ליטמאנן".
אם מתרגמים REIS להייס בגלל מבטא, זה אומר שצריך להקשיב לכל שחקן מכל אזור באיזה מבטא הוא מדבר ולא נסיים ככה. בקצב הזה היינו קוראים לרונאלדיניו "הונאלג'יניו" או משהו כזה. בגלל זה אני אומר שלתרגם לפי מבטא זה לא אחיד וזה לא נשמע ונראה טוב לדעתי. מה שקרה עם סביליה וברצלונה זה שתרגמו את שמות הערים בלי לחפש בכח איך הוגים התושבים המקומיים את שם העיר, מה שמן הסתם לא היה הגיוני פעם. ברצלונה זה ביידיש (גם שוויץ, חודש מרץ, וכו'). לפעמים התרגום המסורתי כבר נהיה טרחני מדי. לא ברור לי על סמך מה האות Ü (עם האומלאוט מעל) מתורגמת לי' ולא לו'. בוויקיפדיה יש ויכוח רציני למה תומאס מולר אמור להיות "מילר", ממש עקשנות רצינית, למרות שבפירוש בגרמנית זה נשמע מולר. כמו שאמרתי, אין אחידות. אגב, ג'ירונה וג'ורדי הספרדים הוגים, ככה רובם הוגים מילים זרות עם J או Y.
כן רק שהתרגום הקלוקל כביכול הוא לא רק אצל שדרי הכדורגל. סביליה זה שם ששגור אצל הישראלים עוד לפני שידעו שיש שם קבוצת כדורגל בכלל. למשל הספר מסביליה שהועלה בקאמרי עוד לפני קום המדינה, גם האופרה וגם המחזה(אלה שני דברים שונים אגב). כאמור שירו של ברוזה בנהר של סביליה, ואי אפשר להגיד שברוזה לא מכיר טוב את ספרד, הוא גדל שם.
סביליה (במקור סבילייא) קיימת בכתב העברי עוד מהמאה ה11, במקרה הזה הספרדים הם ש"שינו" את צורת ההגייה והעברית נשארה עם המקור, וככה זה גם עם ערים נוספות באירופה.
