המילון האיטלקי- עברי

תודה על התרגום, grazie..grazie cazzo
http://www.asoccer.co.il/forum/html/emoticons/wink.Xxx

 

È un piacere per me e per la mia musica.

מה הפירוש של המשפט? חוץ מ"מוזיקה שלי" לא הבנתי מה הוא כתב.. http://www.asoccer.co.il/forum/html/emoticons/dunno.Xxx

 

מיכל,
אל תנסי להעתיק לפה משפטים באיטלקית כל עוד יש בהם אותיות שאין באנגלית.
כמו ה-e עם הפסיק למעלה ותווים אחרים.
לא מבינים את זה.
תביאי לינק למקום בו ראית את המשפט באיטלקית וכך יהיה הרבה יותר קל לתרגם זאת.

 

התגובה נמצאת כאן..תגובה אחרונה מבין התגובות שם.
http://www.myspace.com/maldini3fans

ויואב כבר תרגם לי..אבל למי שיש space מוזמן להצטרף לשם http://www.asoccer.co.il/forum/html/emoticons/smile.Xxx

 

יש לי בקשה עליך
אולי תתרגם לנו כל יום את הכותרות של העיתונות ספורט באיטליה.

 

CHIEVOVERONA E SOGLIA HOTELS & RESORTS, IL NUOVO MINI MAJOR SPONSOR
08/09/2006 - 17.27

תרגום ...בבקשה...
מה כתוב

 

אני יודע ממש, אבל ממש קצת איטלקית... אז אל תסמוך על מה שאני אומר..
אבל יש סיכוי שכתוב שם שקייבו חתמה עם איזה חברת מלונות סתהיה המיני-ספונסרית שלה...

 

אני רוצה לדעת מה פירוש המשפט "הניראזורי תמיד נשארים בלב"??

 

יש מספר אופציות לדעת את המשפט.

1)תנסה באתר שהביא פה אחד מהמשתמשים, יש שם תירגום אנגלית- איטלקית, אם אתה יודע את המילים באנגלית, אז תפרש מילה באנגלית לאיטלקית, אני מספר פעמים כבר עשיתי זאת והצלחתי לתרגם.
2)אני יודע את המשפט בספרדית, אבל באיטלקית לא, בספרדית זה ככה: "נארזורי סיאמפרה אסטוי אל קוראסון"
3) אם אני לא טועה השפה האיטלקית מאוד דומה לספרדית, כך שזה יכול להיות הפירוש http://www.asoccer.co.il/forum/html/emoticons/icon_thumright.Xxx

הנה האתר:
http://www.freetranslation.com/

 

תודה אחי אבל את האמת אני לא כלכך חזק באנגלית הלוואי שמישהו יתרגם לי.

 

תודה רבה אחי.

 

מה פירוש pazza inter
??
ואם יש תרגום בעברית או בערבית לשיר הזה של אינטר הלוואי שתביאו אותו.