כתוביות לסרטים

הנושא בפורום 'פורום מחשבים, משחקים ואינטרנט' פורסם ע"י W.Rooney, ‏4/2/07.

  1. W.Rooney

    W.Rooney Member

    הצטרף ב:
    ‏16/4/06
    הודעות:
    4,521
    לייקים שהתקבלו:
    0
    בדקתי את 3 העמודים הבודדים בפורום הזה, ונוכחתי לדעת, כי עדיין אין דיון בקשת כתוביות ותרגומים לסרטים. אני חושב שהדיון יהיה מועיל לכולם, וכך כל מי שמחפש כתוביות ולא מוצא - זה המקום לבקש.

    בהזדמנות זו, אבקש עזרה במציאת תרגום לסרט "אלפא דוג" - "Alpha Dog", כל גרסא שהיא.

    תודה מראש [​IMG]
     
  2. orend84

    orend84 Member

    הצטרף ב:
    ‏12/4/04
    הודעות:
    1,162
    לייקים שהתקבלו:
    0
    אין כרגע כתובית לסרט הזה.
     
    נערך לאחרונה ע"י מנהל: ‏4/2/07
  3. SeRgInHo

    SeRgInHo Member

    הצטרף ב:
    ‏25/10/05
    הודעות:
    10,621
    לייקים שהתקבלו:
    16
    איפה אפשר להשיג כתוביות לסדרה twilight zone?
     
  4. Yellow Hell - מכבי נתניה

    Yellow Hell - מכבי נתניה Member

    הצטרף ב:
    ‏20/11/06
    הודעות:
    163
    לייקים שהתקבלו:
    0
    נערך לאחרונה ב: ‏4/2/07
  5. Nesta

    Nesta Warden of Milano היכל התהילה

    הצטרף ב:
    ‏9/1/03
    הודעות:
    15,930
    לייקים שהתקבלו:
    174
    מין:
    זכר
    רעיון נחמד. אני מציע שמישהו יועיל בטובו לכתוב מדריך כולל לגבי העניין כולל איך מורידים וגורמים לכל העסק לעבוד.
     
  6. SeRgInHo

    SeRgInHo Member

    הצטרף ב:
    ‏25/10/05
    הודעות:
    10,621
    לייקים שהתקבלו:
    16
    איך מורידים...? בדיוק איך שאה מוריד את שאר הדברים. איך עושים שזה יעבוד? פשוט מאד מחפשים נגן שקורא כתוביות (BS PLAYER לדוגמה), מכניס לשם את הסרט והכתוביות, וזהו...
     
  7. duck kc samara

    duck kc samara Member

    הצטרף ב:
    ‏6/10/06
    הודעות:
    808
    לייקים שהתקבלו:
    0
    יש לי סרט מסור 3 ואין שמה כותביות הורדתי את כותביות ואני לא יודע מה לעשות כדי שזה יעבוד מה לעשות?!
     
    נערך לאחרונה ב: ‏10/2/07
  8. rainman

    rainman משתמשים של כבוד היכל התהילה

    הצטרף ב:
    ‏1/9/02
    הודעות:
    17,977
    לייקים שהתקבלו:
    0
    אם איזה תוכנה אתה פותח את הסרט?
    אם אתה יכול תוריד BS PLAYER

    ד"א מתן כל הכבוד על הדיון
     
  9. duck kc samara

    duck kc samara Member

    הצטרף ב:
    ‏6/10/06
    הודעות:
    808
    לייקים שהתקבלו:
    0
    אני פותח דרך מדיה פלאייר .
    מה זאת התוכנה הזאת ? BS PLAYER
    והאם הכתוביות מתאימות לסרט ? כי הבנתי יש סוגים של סרטים שלא כל הכתוביות מתאימות אליהן.

    קובץ של הסרט נראה כך : pukka-sawIII
    הכתוביות : DonkeySubtitle_9117_321 זהו קובץ של ZIP ובתוכו נמצאות הכתוביות בקובץ של pukka-sawiii.heb.srt [​IMG]
     
  10. Obafemi

    Obafemi משתמשים של כבוד היכל התהילה

    הצטרף ב:
    ‏1/3/04
    הודעות:
    13,886
    לייקים שהתקבלו:
    0
  11. Barcelona

    Barcelona Member

    הצטרף ב:
    ‏15/5/05
    הודעות:
    1,105
    לייקים שהתקבלו:
    0
  12. Riki

    Riki Member

    הצטרף ב:
    ‏13/7/05
    הודעות:
    5,747
    לייקים שהתקבלו:
    0
    הדבקת כתוביות לסרט.

    אני כותבת את המדריך הזה לכל מי שרוצה לצרוב ולהוסיף כתובית בעברית (אנגלית ספרדית וכו').
    כמה נקודות לפני.
    1 - אני יכתוב את המדריך הזה בצורה הכי פשוטה ויעילה. כל מי שבכל זאת נתקל בבעיה, יותר ממוזמן לפנות אליי בפרטי ואני ישמח לעזור.
    2 – התוכנות שנחוצות לתהליך נמצאות אצלי על המחשב, לכן כל מי שמסתבך בלמצוא אותם או בהתקנה, בכיף אני יעזור לו.
    3 – לפני שאתם מתחילים לנסות לבצע זאת, חשוב שתתקינו במחשב שלכם חבילת מקודדים מרוכזת. כל סרט שתורידו הוא בעל קידוד שונה מבחינת האודיו וידיאו וכו'. לכן עדיף חבילה עם הכול ביחד, אני למשל משתמשת ב- 2.81 K-Lite Codec Pack. (חיפוש קצר בגוגל ואתם מסודרים).
    4 – המדריך יצא דיי ארוך (אני מזהירה מראש), אבל חשוב לי לפרט כל חלק בעזרת תמונות שיבהירו לכם יותר טוב מה צריך לעשות. אז לא להיבהל.
    מתחילים :)
    שאתם מורידים סרט ומחפשים לו כתובית, חשוב שתתאימו את הקובץ של הכתובית לסרט. כל קובץ הוא בעל מידע חיוני לתהליך, לכן עליכם בבדיקה פשוטה לראות האם שם הקובץ תואם את הנתונים של הסרט. כיצד עושים זאת ? הנה דוגמא...

    הסרט - Hotel.Rwanda.DVDRiP.XViD-DEiTY-CD1.avi
    הכתובית - Hotel Rwanda.cd1.dvdrip.xvid-deity.Heb.srt

    לאחר שווידאתם שזה תואם, אפשר להתחיל

    1 ) תוכנה - ‎SUB2SSA [​IMG]

    רוב הכתוביות שאתם מורידים יהיה בעל סיומת של SRT. בעזרת SUB2SSA אנחנו נשנה את הסיומת של הקובץ וכמו כן נשנה את הגופן, הצבעים וכו'. לאט לאט תלמדו לשחק עם זה.
    http://img201.imageshack.us/img201/4217/78799131pg1.jpg
    - פותחים את התוכנה, וטוענים את הכתובית איפה שמסומן באדום בלינק.
    - איפה שמסומן בכחול בוחרים איפה למקם את הקובץ שיצא לנו בסופו של דבר.
    - אחרי שעשיתם את שני השלבים הראשונים לוחצים על החלק שמסומן בצהוב. פה אנחנו בוחרים את הכתב הגודל וכו'... אתם יכולים לעשות איך שבא לכם, אני עושה כך.
    http://img444.imageshack.us/img444/9817/67804783lf7.jpg
    חשוב מאוד שהקטע שמסומן בורוד יהיה כמו בתמונה.
    אחרי שעשיתם את זה תלחצו אישור ותחזרו למסך שהתחלנו בו.
    - לוחצים על החלק שסימנתי בשחור בתמונה הראשונה.
    יקפוץ לכם חלון, תלחצו אישור וסיימנו את החלק הראשון.
    2 ) תוכנה - ‎Virtual Dub Mod [​IMG]

    חשוב מאוד שאתם מחפשים את התוכנה, שלא להוריד את ‎Virtual Dub שבו תצטרכו להתעסק שעות בכיוון אודיו, אלא להוריד את ה ‎Virtual Dub Mod בלבד. (יש הבדל עצום, סמכו עליי).
    *שאתם מתקינים את התוכנה, בפעם הראשונה בלבד שאתם משתמשים בה תצטרכו לבצע פעולה קטנה. בתיקייה שבה התקנתם את התוכנה תיכנסו ותלחצו על האייקון הזה - http://img144.imageshack.us/img144/7241/81679512hq6.jpg

    ובמסך שיפתח תלחצו על מה שסימנתי ובזה סיימנו.
    http://img252.imageshack.us/img252/9369/61114195nt5.jpg

    - תפתחו את התוכנה ובלחיצה על FILE ואז OPEN VIDEO FILE תטעינו את קובץ הסרט שאתם רוצים להדביק לו את הכתובית.
    עכשיו תפעלו בדיוק לפי מה שמצוין בתמונות.
    1- http://img71.imageshack.us/img71/6917/59483913dn9.jpg
    2- http://img109.imageshack.us/img109/8985/79188328xe9.jpg

    פה אתם בוחרים שם לקובץ שאותו אנחנו הופכים לAVI. אני בחרתי בשם מקורי – 1, לא משנה איזה שם אתם בוחרים, אחרי זה אתם חייבים לרשום .avi (באותיות קטנות).
    3- http://img109.imageshack.us/img109/8523/11524936up3.jpg

    אחרי זה יקפוץ לכם החלון הזה שמהלכו התוכנה תשנה את הקובץ, אחרי כמה דקות אפשר להמשיך.
    4- http://img71.imageshack.us/img71/2948/96242738hn4.jpg

    ברגע שהחלון הקטן נסגר וזה סיים, סוגרים את התוכנה ואז פותחים מחדש. (כן, זה חשוב).
    שוב טוענים את הסרט אבל הפעם את הקובץ שעשינו הרגע. אחרי הטעינה צריך לבצע את הפעולות הבאות, כמו בתמונות.

    1- http://img58.imageshack.us/img58/6452/26681012oc3.jpg
    2- http://img262.imageshack.us/img262/4366/82550080lp0.jpg

    לוחצים על מה שמסומן בצהוב ולאחר מכן על מה שמסומן בבורדו.
    3- http://img262.imageshack.us/img262/8967/13470539kx5.jpg

    בתמונה מספר 4 אנחנו טוענים את הכתובית שעשינו בהתחלה בעלת הסיומת SSA.
    4- http://img45.imageshack.us/img45/3449/49013895ul1.jpg
    5- http://img58.imageshack.us/img58/9449/37414683gw1.jpg

    בתמונה הבאה עליכם ללחוץ על מה שסימנתי באדום, תבחרו שם לקובץ ותזכרו איפה אתם שומרים אותו.
    6- http://img64.imageshack.us/img64/4971/19579624dt8.jpg] http://img64.imageshack.us/img64/4971/19579624dt8.jpg[/URL]

    אתם אמורים לסיים את התהליך כשמופיע לכם החלון הזה
    7- http://img64.imageshack.us/img64/1039/80018131dx4.jpg

    שהגעתם לזה, עוברים לתוכנה הבאה

    3 ) TMPGEnc [​IMG]

    בתוכנה הזאת בעצם אנחנו מסיימים את התהליך.
    - פותחים את התוכנה ויקפוץ לכם חלון שאותו אתם סוגרים, לאחר מכן תישארו עם המסך הזה, שבו אתם טוענים את הקובץ האחרון ששמרנו מקודם (לפני התמונה השישית למעלה).

    http://img169.imageshack.us/img169/6255/41351234ni6.jpg

    - איפה שמסומן באדום אתם טוענים את הקובץ. הקובץ יהיה בסיומת של VDR ובשביל למצוא אותו אתם צריכים ללחוץ בשורות חיפוש, כל הקבצים.
    ( http://img169.imageshack.us/img169/747/20878903oh0.jpg )

    - חשוב מאוד שאתם טוענים את הקובץ איפה שמסומן בצהוב יופיעו בו הנתונים של הקובץ.
    - איפה שמסומן בירוק אתם בוחרים איפה למקם את הקובץ הסופי שהוא יהיה הסרט יחד עם הכתובית.
    - איפה שמסומן בכחול תסמנו כך
    http://img255.imageshack.us/img255/2509/16642984zj2.jpg

    - איפה שמסומן בורוד תסמנו כך
    http://img169.imageshack.us/img169/158/60263498le6.jpg

    וכך
    http://img78.imageshack.us/img78/2323/62929197lr7.jpg

    לאחר מכן אתם לוחצים פה, איפה שמסומן באדום
    http://img255.imageshack.us/img255/3073/97007662uy7.jpg

    ותהליך הדבקת הכתובית לסרט יתחיל. בדרך כלל זה לוקח בסביבות השעה וחצי פלוס מינוס, תלוי בגודל של הקובץ.

    את הקובץ הסופי אתם צורבים בנרו, מי שצריך עזרה שיפנה אליי.
    במידה והקובץ גדול מידי ואתם רוצים לחלק אותו, תשתמשו בתוכנה הזאת mpegtool
    מי שציך עזרה, אותה מתכונת... פונה אליי בפרטי.
    תהנו :)
     
    נערך לאחרונה ב: ‏10/2/07
  13. orend84

    orend84 Member

    הצטרף ב:
    ‏12/4/04
    הודעות:
    1,162
    לייקים שהתקבלו:
    0
    Riki לא עדיף AVI ReComp ? .

    להוריד מפה את התוכנה :
    http://www.videopedia.pl/avirecomp/download.php
    שהיא בחינם אז לא להיבהל!
    היה מתקינה 4 תוכנות שנחוצות לקידוד אז בהתקנה תלחצו תמיד "המשך" בלי לחשוב פעמיים.

    אחרי ההתקנה תפעילו את התוכנה.

    [​IMG]
    בפתח סרט תבחרו את הסרט הרצוי.
    בשמור סרט תבחרו את המיקום של הסרט לאחר הקידוד.
    בגודל סרט תבחרו 700 מגה.

    עברו ללשונית הבאה "אפשרויות נוספות"

    http://img110.imageshack.us/img110/6752/07...06115230yx6.png
    פה סמנו בוי את אפשר\בטל כתוביות.
    וטענו כתובית מתאימה.

    עברו ללשונית הבאה "הגדרות"

    http://img212.imageshack.us/img212/6720/07...06115358wh7.png
    לסמן בוי בטל B-VOPs
    *למי שיש מעל 1024 סמנו גם מחק קבצים זמניים והשתמש במצב טורבו.

    עברו ללשונית האחרונה "תור"

    לחצו על הוסף לרשימה והתחל.

    תוך 30-60 דקות תקבלו סרט מקודד עם תרגום מובנה!

    כול מה שנישאר זה לצרוב ולהנות.
    http://img212.imageshack.us/img212/6720/07...06115358wh7.png
     
  14. orend84

    orend84 Member

    הצטרף ב:
    ‏12/4/04
    הודעות:
    1,162
    לייקים שהתקבלו:
    0
    תתקין BSP זו תוכנה מעולה!

    הכתובית מתאימה לך לסרט זה בסדר!

    תגרור את הקובץ של הסרט לBSP ואחרי זה את התרגום!

    לחצן ימני על המסך יראה לך כול מיני אפשרויות נוספות...גודל כתוביות,צבע,גודל מסך(רחב,מלא) ...תוכנה שווה!
     
  15. Nesta

    Nesta Warden of Milano היכל התהילה

    הצטרף ב:
    ‏9/1/03
    הודעות:
    15,930
    לייקים שהתקבלו:
    174
    מין:
    זכר
    בשמי ובשם כותבי וקוראי אייסוקר תודה רבה לריקי והאלמוני על המדריכים העמוקים ונהדרים שעשיתם למעננו.

    ביציאה הבאה שלי אני מבטיח לנסות את זה.[​IMG] תודה רבה!
     

אהבת? שתף את העמוד עם חבריך!