שחקנים בעברית-עזרה!

אני מוכן לתרגם את וולנסיה מספרד..
איך אני שולח לך את כל הפרטים לשחקנים?

 

מנצ'סטר סיטי-

שם פרטי- אנדראס
שם משפחה- ייסאקסון
ID- 4300320

שם פרטי- ודראן
שם משפחה- קורלוקה
ID-126527

שם פרטי- נדים
שם משפחה-אונואה
ID-5114013

שם פרטי-סון
שם משפחה-ג'ואי
ID-4000906

שם פרטי-מייק
שם משפחה-ריצ'רדס
ID-5005673

שם פרטי-ריצ'ארד
שם משפחה-דאן
ID-2014389

שם פרטי-קספר
שם משפחה-שמייכל
ID-5114022

שם פרטי-מייקל
שם משפחה-באל
ID-2003366

שם פרטי-חאבייר
שם משפחה- גארידו
ID-7450706

שם פרטי-שאלאום
שם משפחה- לוגן
ID-5127712

שם פרטי-אוסמאן
שם משפחה-דאבו
ID-401227

שם פרטי-ג'לסון
שם משפחה-פרננדז
ID-5726660

שם פרטי-דימיטאר
שם משפחה-האמן
ID-1283

שם פרטי-מייקל
שם משפחה-ג'ונסון
ID-5127710

שם פרטי-אלאנו
שם משפחה- ----------
ID-301838

שם פרטי-ג'ובאני
שם משפחה- --------
ID-6900064

שם פרטי-מארטין
שם משפחה-פטרוב
ID-885219

שם פרטי-דאריוס
שם משפחה- וואסל
ID-107143

שם פרטי-סטפאן
שם משפחה-אייראלנד
ID-5127709

שם פרטי-רונאלדו
שם משפחה- ביאנצ'י
ID-830114

שם פרטי-אמיל
שם משפחה-מפנזה
ID-9841

שם פרטי-ג'יאורג'וס
שם משפחה- סאמארס
ID-851656

שם פרטי-ג'ו
שם משפחה-הארט
ID-5119142

שם פרטי-ריצ'ארד
שם משפחה-מארטין
ID-5006682



שם פרטי-קורטיס
שם משפחה-אובנג
ID-28002846

שם פרטי-דני
שם משפחה-מילס
ID-2004923

שם פרטי-סם
שם משפחה-וויליאמסון
ID-5127720

שם פרטי-גארי
שם משפחה-ברין
ID-28002839

שם פרטי-קלייטון
שם משפחה-מקדונלד
ID-5127714

שם פרטי-מתיאו
שם משפחה-מיילס
ID-5107453

שם פרטי-מייקל
שם משפחה-דאלי
ID-28002840

שם פרטי-מייק
שם משפחה-לאירד
ID-5003721

שם פרטי-קלווין
שם משפחה-אטאו
ID-5127707

שם פרטי-ואלרי
שם משפחה-בוז'נוב
ID-832606

שם פרטי-קארל
שם משפחה-מור
ID-28002845

שם פרטי-ישמעאל
שם משפחה-מילר
ID-5005672



שם פרטי-אדם
שם משפחה-קלייטון
ID-2019100

שם פרטי-פאול
שם משפחה-מארשל
ID-28002843

שם פרטי-כריסטיאן
שם משפחה-מוריסטאן
ID-5130748

שם פרטי-אשלי
שם משפחה-גרימס
ID-5127708

שם פרטי-בראנדארו
שם משפחה-קוראדי
ID-7063761

שם פרטי-פאול
שם משפחה-דיקוב
ID-2015125

שם פרטי-צ'אדוואין
שם משפחה-איוואנס
ID-28002842

שם פרטי-ג'ואי
שם משפחה-קלג'
ID-28018612

שם פרטי-ג'יאורג'י
שם משפחה-הארטלי
ID-4002092

שם פרטי-פיליפ
שם משפחה-מאנטל
ID-28010386

שם פרטי-ג'יימס
שם משפחה-ווד
ID-29000741

שם פרטי-מייקל
שם משפחה-קונור
ID-28010851



שם פרטי-דיילן
שם משפחה-רובינסון
ID-28018620

שם פרטי-קיראון
שם משפחה-טריפיאר
ID-28018619

שם פרטי-כריסטופר
שם משפחה-צ'אנטלאר
ID-2801819

שם פרטי-ראיין
שם משפחה-מקגיוון
ID-2004872

שם פרטי-בן
שם משפחה-מיי
ID-4002177

שם פרטי-איגור
שם משפחה-פאלדאן
ID-28018615

שם פרטי- כריסטופר
שם משפחה-ראמסי
ID-4001960

שם פרטי-ג'ק
שם משפחה-ראדאשאו
ID-28018614

שם פרטי-ג'אבאן
שם משפחה-ווידאל
ID-4000896

שם פרטי-סקוט
שם משפחה-קאי
ID-5100297

שם פרטי-אנדראו
שם משפחה-טוט
ID-5105543

שם פרטי-אנג'לוס
שם משפחה-טסיאקלוס
ID-550639



שם פרטי-ג'יאור'גי
שם משפחה-קונינגאהם
ID-28018621

שם פרטי-אהרון
שם משפחה-קארטר
ID-28018616

שם פרטי-אבדיסלאב
שם משפחה-איברהים
ID-53015879

שם פרטי-אדריאן
שם משפחה-סיאלאוויקז
ID-28018618

שם פרטי-דוד
שם משפחה-באל
ID-2019042

שם פרטי-יאן
שם משפחה-דאלי
ID-28010852

שם פרטי-רוברט
שם משפחה-מאק
ID-28018617

שם פרטי-דונאלד
שם משפחה-מקדארמוט
ID-28002844

שם פרטי-ג'יימס
שם משפחה-פול
ID-5109714

שם פרטי-דניאל
שם משפחה-סטוריג'
ID-5127717

זה כולם כולל מילואים ונוער

 

רושמים איסאקסון וגם סון ג'יאי ולא ג'ואי .

 

אבל יש כל מיני שמות שלא מאוייתים נכון.....

 

כולכם שתעשו משהו תדברו

 

אני לרגע לא ממעיט בערך העבודה הרבה הזו. אני רק אומר שעדיין ניתן לתקן כמה דברים:

והנה הדוגמאות שלי:

את פטו הייתי רושם עם א' - פאטו
כנ"ל לגבי קפו - קאפו
אנקלוטי זה למעשה אנצ'לוטי
ג'נקלובסקי זה יאנקולובסקי
צ'יבו זה קיבו
קלאדזה זה "קאחה" קלאזדה
שוער הסיטי הייתי רושם איזקסון ולא ייסקסון
סון ג'ואי זה סון ג'יהאיי

ועוד כמה שאני לא בטוח עם זה טעות הקלדה או לא..

 

זה החיסרון בלתרגם שמות של שחקנים לעברית
כל אחד רושם את זה אחרת
גם "קפו" זה צורה נכונה וגם "קאפו" זה צורה נכונה, לך תבחר...

חיסרון יותר גדול זה כשאתה מתרגם שם לעברית, אתה מאבד את רוב האפשרות לדעת איך מבטאים אותו
למשל השחקן Dirk Kuyt, נתרגם אותו ל"דירק קויט".
עכשיו יש לך את הטקסט "דירק קויט", מאיפה אתה יודע אם אומרים Koyt או Kevit או Kavit או Kavayat או Koyet? אין לך אפשרות לדעת ללא ניקוד.

 

תרגמתי את וולנסיה =]
אחרי שעה מעייפת הגיעו התוצאות חח
מקווה שעזרתי קצת...
אולי אני יתרגם עוד נראה...
יש פה גם סקאוטרים גם מנהלים גם פיסיוטרפים..הקיצר השקעתי ויש פה את כולם =]
בינתיים

שם פרטי : מיגל אנחל
שם משפחה : רואיז
ID : 67040113

שם פרטי : אהרון
שם משפחה : ניגז
ID : 67010611

שם פרטי : דויד
שם משפחה : אלבלדה
ID : 108551

שם פרטי : ראול
שם משפחה : אלביול
ID : 7452450

שם פרטי : אלחנדרו
שם משפחה : ואקוורו
ID : 67004761

שם פרטי : אלקסיס
שם משפחה : רואנו
ID : 7444671

שם פרטי : קרלוס
שם משפחה : אלפרו
ID : 1509358

שם פרטי : מיגל אנחל
שם משפחה : אנגולו
ID : 4201555

שם פרטי : חאבייר
שם משפחה : אריזמנדי
ID : 7451382

שם פרטי : רובן
שם משפחה : באראחה
ID : 14674

שם פרטי : קארלוס
שם משפחה : בלביס
ID : 1510584

שם פרטי : לודוביק
שם משפחה : בוטאיי
ID : 143895

שם פרטי : מארקו אנטוניו
שם משפחה : קאניירה
ID : 4100287

שם פרטי : סאנטיאגו
שם משפחה : קאניזארס
ID : 11958

שם פרטי : קארלוס דויד
שם משפחה : מורנו
ID : 67004753

שם פרטי : כריסטיאן
שם משפחה : קסטאיי
ID : 1511683

שם פרטי : דויד
שם משפחה : סראחיירה
ID : 7443805

שם פרטי : דויד
שם משפחה : קורחולס
ID : 7445177

שם פרטי : כריסטיאן
שם משפחה : דל מוראל
ID : 7458359

שם פרטי : כריסטובאל אמיליו
שם משפחה : טורס
ID : 4210272

שם פרטי : אסייר
שם משפחה : דל אורנו
ID : 6702879

שם פרטי : אדוארדו סזאר
שם משפחה : דאודי גאספאר
ID : 3301215

שם פרטי : פאביאן
שם משפחה : אסטוייאנוף
ID : 5512946

שם פרטי : מנואל
שם משפחה : פרנאנדס
ID : 744629

שם פרטי : רובן
שם משפחה : גארוטה
ID : 67010607

שם פרטי : חאיימה
שם משפחה : גאבילן
ID : 7444321

שם פרטי : ויסנטה
שם משפחה : גואיטה
ID : 1510602

שם פרטי : הקטור
שם משפחה : פילאן
ID : 7444310

שם פרטי : איבאן
שם משפחה : הלגווארה
ID : 707843

שם פרטי : טימו
שם משפחה : הילדברנד
ID : 6000809

שם פרטי : הוגו
שם משפחה : ויאנה
ID : 727976

שם פרטי : חואקין
שם משפחה : סאנצ'ז רודריגז
ID : 814555

שם פרטי : פיליפ
שם משפחה : קרסטיץ'
ID : 62012908

שם פרטי : דויד
שם משפחה : רודריגז לומבאן
ID : 7458361

שם פרטי : קארלוס
שם משפחה : לופז מארצ'נה
ID : 4204105

שם פרטי : חואן מנואל
שם משפחה : מאטה
ID : 67011232

שם פרטי : ניקולאס
שם משפחה : פדור
ID : 1502910

שם פרטי : מיגל
שם משפחה : מונטיירו
ID : 7003451

שם פרטי : אנחל
שם משפחה : מונטורו
ID : 67010609

שם פרטי : חואן לואיס
שם משפחה : מורה
ID : 10963

שם פרטי : חורחה
שם משפחה : גארסיה מורסילו
ID : 67004755

שם פרטי : חואוו
שם משפחה : מוריירה
ID : 744892

שם פרטי : אמיליאנו
שם משפחה : מורטי
ID : 3802413

שם פרטי : פרנאנדו
שם משפחה : מוריינטס
ID : 15741

שם פרטי : ארטורו
שם משפחה : נבארו
ID : 67010610

שם פרטי : דויד
שם משפחה : נבארו
ID : 4210604

שם פרטי : חוזה חואן
שם משפחה : גונזאלז קאסטרו
ID : 1501690

שם פרטי : מאריו
שם משפחה : רגואיירו
ID : 117128

שם פרטי : קארלוס
שם משפחה : סאאבדרה
ID : 1510585

שם פרטי : פראנסיסקו חוזה
שם משפחה : סאנדאזה
ID : 67039958

שם פרטי : חאבייר
שם משפחה : סלבאס
ID : 7447341

שם פרטי : דויד
שם משפחה : חימנז סילבה
ID : 7458280

שם פרטי : סיסיניו
שם משפחה : גונזאלז מארטינז
ID : 7459916

שם פרטי : סטפן
שם משפחה : סאנדיי
ID : 1509248

שם פרטי : ויסנטה
שם משפחה : רודריגז גווילן
ID : 4210643

שם פרטי : דויד
שם משפחה : ויאה
ID : 813570

שם פרטי : חואקין
שם משפחה : פורנר
ID : 67010612

שם פרטי : ניקולה
שם משפחה : זיגיץ'
ID : 5750160

שם פרטי : מיגל אנחל
שם משפחה : רואיז
ID : 67040113

שם פרטי : חוזה לואיס
שם משפחה : אלביול
ID : 67010613

שם פרטי : אנטוניו
שם משפחה : פרנאנדז מארחאן
ID : 67014216

שם פרטי : מיגל אנחל
שם משפחה : בוסיו
ID : 67010614

שם פרטי : חוסה ראמון
שם משפחה : פוארטס
ID : 67010615

שם פרטי : חואן חינז
שם משפחה : סאנצ'ז רומרו
ID : 2458

שם פרטי : סלבאדור
שם משפחה : גונזאלז
ID : 3265

שם פרטי : אנראו
שם משפחה : גראמאחה
ID : 823660

שם פרטי : חואן אנחל
שם משפחה : באלסטרוס
ID : 6702248

שם פרטי : חוזה
שם משפחה : דה לוס סאנטוס
ID : 1507629

שם פרטי : חימו
שם משפחה : גאלינדו
ID : 6704112

שם פרטי : אנטוניו
שם משפחה : גינר
ID : 67004748

שם פרטי : פראנסיסקו חוזה
שם משפחה : קאמאראסה
ID : 14644

שם פרטי : היגיניו
שם משפחה : קאמאראסה
ID : 4210545

שם פרטי : הנריק
שם משפחה : סיוקרט
ID : 4210683

שם פרטי : פראנסיסקו
שם משפחה : אסקריבה
ID : 1507625

שם פרטי : חולאן
שם משפחה : מאסח
ID : 7449878

שם פרטי : לואיס
שם משפחה : פאסקאל
ID : 15129

שם פרטי : חוזה מנואל
שם משפחה : אוצ'וטורנה
ID : 7444885

שם פרטי : חוזה
שם משפחה : קלארמונט
ID : 67040730

שם פרטי : חואן
שם משפחה : טוריחוס
ID : 7452445

שם פרטי : מיגל
שם משפחה : וילאגראסה
ID : 67011875

 

יכול להיות שזה טעות הקלדה אבל תבין שאתה עושה את זה הרבה זמן אתה מפסיק לחשוב איזה שחקן זה ואתה רושם את האותיות שרשומות, ודרך אגב רשמת הרבה שחקנים שם שאפשר גם ככה וגם ככה... ויאללה שעוד אנשים יתרגמו תירגמתי כבר 2 מועדונים

 

תודה לכולם תמשיכו לתרגם הספקתי להכניס למשחק עד עכשיו רק את מילאן שהייתה עם טעויות שאת הרוב תיקנתי תמשיכו לתרגם אין זמן ספציפי שאני רוצה לתרגם אני רוצה רק לפרסם את זה שבוע אחרי הטלאי עברית 2008 קח שאין תאריך מדוייק אז תמשיכו לתרגם אני היום יוסיף למשחק את כל התירגומים שאתם מפרסמים

תודה לכולם תמשיכו לתרגם!

 

יאללה תמשיכו לתרגם הוספתי הכל בנתיים כל מה שתירגמתם!

הקבוצות שתורגמו:
ליגת העל+ליגה לאומית
ברצלונה(לא כולל המילואים או הנוער)
בוגרים של ארסנל(לא כולל מילואים או נוער)
בוגרים של מנצ'סטר יונייטד(לא כוול מילואים או נוער)
ברנסלי
ולנסיה
מנצ'סטר סיטי
מילאן
אינטר

 

תרגמתי את הקבוצה הבוגרת של צ'לסי:


ID:5640119
שם פרטי:פטר
שם משפחה:צ'ך

ID:8448
שם פרטי:קארלו
שם משפחה:קודיצ'יני

ID:7860357
שם פרטי:טל
שם משפחה:בן-חיים

ID:4102044
שם פרטי:פאולו
שם משפחה:פריירה

ID:108683
שם פרטי:ויין
שם משפחה:ברידג'

ID:317273
שם משפחה:אלכס

ID:4100117
שם פרטי:ריקארדו
שם משפחה:קרבאליו

ID:108625
שם פרטי:ג'ון
שם משפחה:טרי

ID:302447
שם פרטי(לא חייב):ג'וליאנו
שם משפחה:בלטי

ID:4001563
שם פרטי:אשלי
שם משפחה:קול

ID:912002
שם פרטי:מייקל
שם משפחה:אסיין

ID:5116933
שם פרטי:ג'ון אובי
שם משפחה:מיקל

ID:104062
שם פרטי:ג'ו
שם משפחה:קול

ID:4001249
שם פרטי:שון
שם משפחה:רייט-פיליפס

ID:859510
שם פרטי:סלומון
שם משפחה:קאלו

ID:3502121
שם פרטי:פלורנט
שם משפחה:מאלודה

ID:5008069
שם פרטי:סקוט
שם משפחה:סינקלייר

ID:12415
שם פרטי:מיכאל
שם משפחה:באלאק

ID:2004697
שם פרטי:פרנק
שם משפחה:למפארד

ID:6201102
שם פרטי:דידייר
שם משפחה:דרוגבה

ID:6002115
שם פרטי:קלאודיו
שם משפחה:פיזארו

ID:105986
שם פרטי:אנדריי
שם משפחה:שבצ'נקו

 

אם אתם מתרגמים גם את השחקנים בעברית, אז מה יהיה שיצאו ריג'נים ? הם גם יהיו בעברית ?

 

לא נראה לי זה כבר תלוי במפתחי טלאי העברית (יתרגמו את גנרטור השמות)

 

סליחה העליתי שמות שכבר יצרו...