תעלומה ושמה "נדרלנדר"

הנושא בפורום 'אייסוקר חוגג 7' פורסם ע"י Ampelmann, ‏27/8/08.

  1. Ampelmann

    Ampelmann Member

    הצטרף ב:
    ‏1/7/04
    הודעות:
    3,844
    לייקים שהתקבלו:
    0
    הבחור הוא בדיחת החודש ללא ספק וחייב שיהיה לו אזכור בפורום יומולדת או טקס הניסים הקרוב.

    להלן ספיישל מתוך רק 14 הודועות ראשונות של הבחור:


    ב-25.8 בשעה 12:47
    לא עובר הרבה זמן והנה ב-25.8 בשעה חמש ורבע
    מדהים!

    חושבים שזה הכל?
    בתרגום לעברית "הגרמנית שלי לא משהו בכלל. למי שתהה, לא בגרמנית ולא באנגלית יש הקבלה ל"לא משהו"...

    in the source?
    אני הייתי אומר I'm originally אבל ידידינו, שאינו דובר עברית (לפחות לא בשעות הצהריים) בחר לציין ש"במקור" הוא מהולנד...

    5 נקודות למי שינחש מה זה אומר?
    Beastly in Germany? האם זה אומר שיש ביסלי בגרמניה?
    לא. Beastly, בכל מילון אינטרנט (כנראה) אומר "חייתי" (מלשון "חיה"). עכשיו כשלוקחים את המילה "חייתי" ובמקום לתאר איתה איזה פנדה מתארים איתה מדינה יוצא ש"חייתי בגרמניה" או בעברית "גרתי בגרמניה". חח(ייתי).

    הוא אמנם רצה להגיד "את רוב חיי חייתי באמסטרדם" אבל באופן משעשע יצא לו משפט שהוא 100% נכון מבחינה דקדוקית רק עם משמעות אחרת לגמרי: "רוב החיים (רבים של live) באמסטרדם הם חייתיים!!"
    מה שנכון נכון.

    ריאל לא הראתה משחק גדול של כדורגל (כמובן שבאנגלית זה לא עובד ככה) אבל "היא" הראתה נשמה גדולה.
    -א' קבוצה זה it באנגלית, אבל אם הבחור טוען שריאל נקבות זה כבר עניין של דעה אישית.
    -ב' a big soul? כבר קבענו שהבחור לא אמריקאי (וגם לא גרמני). מישהו מהמר על עדה?!? :aaa021:
    -ג'...took the goblet home? שייקספיר מתהפך בקברו (גובלט זה גביע, אבל לא מהסוג שזוכים בו בכדורגל. אם אתם רוצים לראות מה זה גובלט תחפשו בגוגל אימג'ס ותבינו את הטעות)

    רק חצי שנה? וכבר אתה מתרגם כל כך טוב מעברית כשאתה כותב באנגלית? ומה קרה למילים כמו "זמנ" שכתבת בהודעת הפתיחה?!

    ich bin jude, למי שתהה לגבי הגרמנית.

    ממשיכים בספיישל הגרמנית...(גם מי שלא מבין גרמנית יכול לקרוא את זה, להבין ולצחוק!)

    שימו לב באיזה מהמשפטים נמצאת שגיאת הכתיב היחידה...גם השגיאה הדקדוקית היחידה. הבחור לא מנסה אפילו להסתיר ראיות.

    חחח הבחור (שכבר אמרנו שהתהדר בשם השגוי "nederlander" נעלב כשמזהים אותו עם ארץ אחרת לפתע
     
    נערך לאחרונה ע"י מנהל: ‏10/10/08
  2. Ralph-Lauren

    Ralph-Lauren 1909 היכל התהילה

    הצטרף ב:
    ‏13/9/06
    הודעות:
    4,959
    לייקים שהתקבלו:
    197
    Holley Shit
     
  3. Ampelmann

    Ampelmann Member

    הצטרף ב:
    ‏1/7/04
    הודעות:
    3,844
    לייקים שהתקבלו:
    0
    holy shit יוני...
    (נראה לי זה מדבק [​IMG] )

    הגרמנית שלו גם נראית לי הזויה...תקרא את זה. הבחור, או שזה מישהו רציני שעושה דווקא ומנסה לעשות צחוק מכולם או שזה אחד המיוחדים. זה פשוט אדיר.
     
    נערך לאחרונה ע"י מנהל: ‏10/10/08
  4. Nesta

    Nesta Warden of Milano היכל התהילה

    הצטרף ב:
    ‏9/1/03
    הודעות:
    15,928
    לייקים שהתקבלו:
    174
    מין:
    זכר
    גל היו פה כותבים כל כך הזויים. אני מאתגר אתכם לפרוייקט כל הזמנים!
     
    נערך לאחרונה ע"י מנהל: ‏10/10/08
  5. Ampelmann

    Ampelmann Member

    הצטרף ב:
    ‏1/7/04
    הודעות:
    3,844
    לייקים שהתקבלו:
    0
    אגב יוני...אפשר לשלוח לו הודעות נוסח
    ich haett' gern gewuesst wo du her kommst?
    עם הפסיק במקום ה-E ועם פעלים שמתחלקים לשתי מילים הוא בחיים לא יסתדר בעזרת מילון אינטרנט [​IMG]
     
  6. Nigel Winterburn

    Nigel Winterburn משתמשים של כבוד היכל התהילה

    הצטרף ב:
    ‏19/3/03
    הודעות:
    15,798
    לייקים שהתקבלו:
    145
    גל אני על הרצפה...

    ענק! :aaarofl:
     
    נערך לאחרונה ע"י מנהל: ‏10/10/08
  7. Reyes

    Reyes Member

    הצטרף ב:
    ‏30/7/02
    הודעות:
    7,895
    לייקים שהתקבלו:
    0
    [​IMG]

    הוא אגדה.
     
    נערך לאחרונה ע"י מנהל: ‏10/10/08
  8. Ralph-Lauren

    Ralph-Lauren 1909 היכל התהילה

    הצטרף ב:
    ‏13/9/06
    הודעות:
    4,959
    לייקים שהתקבלו:
    197
    lol

    Gal, try it !!
     
  9. Rosner

    Rosner VFB 1893 מנהל מנהל כללי

    הצטרף ב:
    ‏29/5/05
    הודעות:
    21,339
    לייקים שהתקבלו:
    188
    מין:
    זכר
    מה לא ברור?
    הוא משתמש בגוגל טרנסלייטר ...מכאן התירגום האומלל. אני צריך משהו דובר הולנדית שיבחן את ההולנדית שלו ...
    לי נראה האמתי שהוא הגיע מהחלק הסובייטי, בלי שום מעצר בהולנד או בגרמניה, אבל היי הוא חושב שזה קוול ..

    אם זה ככה, עצוב
     
  10. Hotspur

    Hotspur משתמשים של כבוד היכל התהילה

    הצטרף ב:
    ‏3/1/04
    הודעות:
    19,692
    לייקים שהתקבלו:
    0
    כמה נזק יכול לגרום הגוגל טרנסלייטור הזה. זה הכלי הכי לא אמין שיש. בעבודה אנחנו משתמשים בו לעיתים רחוקות לתרגם מסמכים שלא באנגלית וגם אז נזהרים מאוד כשקוראים ומחפשים "גליצ'ים" בתרגום.

     
    נערך לאחרונה ע"י מנהל: ‏10/10/08
  11. Emil

    Emil Member

    הצטרף ב:
    ‏30/7/02
    הודעות:
    3,863
    לייקים שהתקבלו:
    0
    [​IMG][​IMG]

    הוא פשוט אדיר. כ"כ הזוי. אם זה לא היה כזה מצחיק הייתי עכשיו נורא עצוב בשבילו
     
  12. שגיא

    שגיא Guest

    זה בהחלט חזק!
     
  13. Alvaro Recoba

    Alvaro Recoba משתמשים של כבוד היכל התהילה

    הצטרף ב:
    ‏12/6/03
    הודעות:
    12,566
    לייקים שהתקבלו:
    0
    גל, הרגת אותי. חתיכת עבודת מחקר!

    רק במשפט הזה שהבאת, לא שמת לב לדבר הכי מצחיק-
    Real did she not show a game of big football. But she showed a big soul and only by right of so she won and the took the goblet home


    only by right of so
    רק בזכות זה.

    באמת שאם הייתם מחסירים את האנגלית של ניקולה וויצ'יץ' מהאנגלית של ננאד פראליה הייתם מקבלים משהו יותר איכותי.

    אגב, גם הניק שלו, אני בטוח שהוא מתכוון להולנדי - דאץ'.
     
  14. Ampelmann

    Ampelmann Member

    הצטרף ב:
    ‏1/7/04
    הודעות:
    3,844
    לייקים שהתקבלו:
    0
    כן זו אפשרות. אבל אני יודע שהגרמנים קוראים להולנדים Niederlaender ככה שיכול להיות שההולנדים קוראים לעצמם גם ככה (הרי יש הבדל בין הולנד לנת'רלנדס...אחד מהם זה אזור והשני זה כל המדינה).

    כל הסיפור הזה מזכיר לי שבאחת הפעמים שהייתי בברלין ראיתי ספר ללימוד גרמנית וכל כך התלהבתי ורצתי לקנות לחברה שלי שתלמד גם...בבית, כשפתחתי את התיק, כולי התרגשות, הפרצוף המוזר שלה בישר לי שבמקום Deutsch (גרמנית) הבאתי לה בטעות Dutch... [​IMG]
     
  15. Julian Joachim

    Julian Joachim Member

    הצטרף ב:
    ‏30/7/02
    הודעות:
    7,506
    לייקים שהתקבלו:
    0
    גל, נתת לי פה כמה דקות של צחוק רצוף... בעיקר נזכרתי בליצני עבר...

    אולי חלק מכם זוכרים: ירוק בנשמתי? זכור לכם התופעה הזאת? החיפוש בפורום פה לא עובד לי כרגע, אבל אם מישהו יכול להביא הודעות שלו אני אשמח.

    היה (אולי בהתחלה פה, אולי עוד בפורום הכחול) איזה ליצן שאני לא זוכר את הניק שלו אבל היינו קוראים לו דוריטוס. מישהו זוכר במה מדובר?
     
    נערך לאחרונה ע"י מנהל: ‏10/10/08

אהבת? שתף את העמוד עם חבריך!